1 00:00:17,200 --> 00:00:20,290 Elenco de KVIFF estados 2 00:00:43,000 --> 00:00:50,750 "En los días en que todo es blanco, cuando no hay diferencia entre el cielo y la tierra, 3 00:00:50,910 --> 00:00:58,660 los muertos pueden hablarnos vivos. " Autor desconocido 4 00:02:40,830 --> 00:02:42,750 BLANCO 5 00:02:42,870 --> 00:02:44,830 BLANCO BLANCO 6 00:02:45,000 --> 00:02:47,040 DEN 7 00:05:41,870 --> 00:05:45,000 - Abuelo, ¿puedes encenderlo? - Un segundo. 8 00:05:49,580 --> 00:05:54,040 - Vaya, esto es un desastre. - Mamá tendrá una habitación aquí. 9 00:05:54,450 --> 00:05:57,080 La puerta vendrá aquí. 10 00:06:02,750 --> 00:06:04,620 todavía no es 11 00:06:04,750 --> 00:06:08,410 pero cuando te mudas, será genial aquí. 12 00:06:34,950 --> 00:06:36,290 Mira a. 13 00:06:37,250 --> 00:06:39,750 El agua ya sale del grifo. 14 00:06:40,540 --> 00:06:42,660 ¿Quieres ver tu habitación? 15 00:06:50,450 --> 00:06:53,200 - ¿Cómo lo llamas? - Dios. 16 00:06:54,910 --> 00:06:56,250 ¿Qué fue? 17 00:07:07,790 --> 00:07:09,870 ¿Cómo llegaste aquí? 18 00:07:10,160 --> 00:07:12,120 Abuelo, rompió el plato. 19 00:07:15,040 --> 00:07:17,000 No tienes que hacer nada aquí. 20 00:07:17,290 --> 00:07:20,290 hay pan y ahora sal. Empuja hacia él. 21 00:07:20,410 --> 00:07:22,160 Así que vamos. 22 00:09:57,870 --> 00:09:59,750 ¿Y la casa? 23 00:10:00,250 --> 00:10:01,700 Aislado. 24 00:10:02,540 --> 00:10:07,120 - ¿Era de tu padre? - No. - Quiero decir la tierra… - La tierra sí. 25 00:10:09,370 --> 00:10:12,080 Y ahora es tuyo. 26 00:10:12,580 --> 00:10:14,290 Yo y mi hermano. 27 00:10:14,410 --> 00:10:16,620 Estás muy cerca, ¿verdad? 28 00:10:17,200 --> 00:10:18,750 Él vive aquí. 29 00:10:20,410 --> 00:10:24,540 Dirías que es tu relación positivo o negativo? 30 00:10:25,750 --> 00:10:27,370 ¿Positivo o negativo? 31 00:10:27,540 --> 00:10:30,540 - Quiero decir... - No es negativo. 32 00:10:31,660 --> 00:10:34,000 Muy positivo. 33 00:10:34,580 --> 00:10:36,450 ¿Cómo duermes? 34 00:10:37,700 --> 00:10:39,160 Como un periódico. 35 00:10:39,540 --> 00:10:44,370 Después del esfuerzo físico Siempre duerme mejor, ¿no crees? 36 00:10:45,540 --> 00:10:46,700 No tengo ni idea. 37 00:10:48,700 --> 00:10:50,500 ¿Todavía tienes pesadillas? 38 00:10:51,160 --> 00:10:52,370 No. 39 00:10:55,080 --> 00:10:57,750 ¿Nunca te sientes solo? 40 00:10:58,290 --> 00:11:00,200 - No. - ¿Nunca? 41 00:11:02,370 --> 00:11:04,500 Cuando estoy con mi nieta, no. 42 00:11:07,910 --> 00:11:12,330 ¿Crees que los demás te entienden? 43 00:11:13,910 --> 00:11:15,160 si 44 00:11:15,330 --> 00:11:17,370 ¿Quieres que te entiendan? 45 00:11:19,330 --> 00:11:23,830 - ¿Entendieron qué? No hay nada que entender. - ¿Sientes que has cambiado? 46 00:11:25,370 --> 00:11:27,080 No sé. 47 00:11:28,580 --> 00:11:30,500 ¿Sabes quién eres? 48 00:11:30,660 --> 00:11:32,370 ¿Quién soy yo? 49 00:11:34,000 --> 00:11:35,370 si 50 00:11:35,750 --> 00:11:37,450 quien eres tu 51 00:11:41,080 --> 00:11:42,870 Ingimundur. 52 00:11:43,250 --> 00:11:44,950 Descríbete a ti mismo. 53 00:11:47,620 --> 00:11:48,870 Soy un chico. 54 00:11:49,200 --> 00:11:50,540 ¿Qué sigue? 55 00:11:53,040 --> 00:11:54,370 Papá. 56 00:11:55,500 --> 00:11:56,830 Abuelo. 57 00:12:01,290 --> 00:12:02,910 Policía. 58 00:12:05,370 --> 00:12:07,080 Viudo. 59 00:12:08,000 --> 00:12:09,700 ¿Qué deseas? 60 00:12:11,120 --> 00:12:13,000 ¿Qué quiero? 61 00:12:13,660 --> 00:12:16,750 - ¿Qué quieres, Ingimund? - Construir una casa. 62 00:12:18,080 --> 00:12:20,040 ¿Qué no quieres? 63 00:12:21,620 --> 00:12:23,620 Deja de construir la casa. 64 00:12:27,040 --> 00:12:29,120 ¿Cómo describirías…? 65 00:12:29,750 --> 00:12:31,700 ¿Un día maravilloso? 66 00:14:50,200 --> 00:14:51,620 hola 67 00:14:51,750 --> 00:14:54,830 - Hola, Salko. - Hola. - Date un capricho. 68 00:14:55,040 --> 00:14:58,200 Tiene una mancha en el vestido, tengo que lavarlo. 69 00:15:00,660 --> 00:15:02,160 ¿Me ayudarás? 70 00:15:02,290 --> 00:15:03,500 Sangre de pescado. 71 00:15:04,120 --> 00:15:06,200 Es un juguete. 72 00:15:07,450 --> 00:15:11,870 - Mezclas cera y vino tinto… - ¿Qué es esta tontería? Disparates. 73 00:15:12,000 --> 00:15:15,330 - Espera un minuto por la cera… - Llama a mamá. 74 00:15:16,290 --> 00:15:17,620 Por supuesto. 75 00:15:19,120 --> 00:15:22,410 ¿Cómo estás, Bjössi? ¿Mucho trabajo? 76 00:15:22,540 --> 00:15:26,500 Principalmente por el clima. No he experimentado esto todavía... 77 00:15:26,620 --> 00:15:28,120 Lo sé. 78 00:15:28,250 --> 00:15:31,040 Leche entera por la mañana, 79 00:15:31,330 --> 00:15:33,000 pero ahora es hermoso. 80 00:15:33,120 --> 00:15:36,200 Salko, ¿te subirías al auto por esta bolsa? 81 00:15:40,000 --> 00:15:45,000 No puedo ahora... tengo que preguntarte ¿Cómo manchar un vestido con sangre? 82 00:15:45,910 --> 00:15:49,120 No, no lo es. Tiene sangre de pescado en su vestido. 83 00:15:50,410 --> 00:15:52,000 Sí, claro. 84 00:15:53,040 --> 00:15:55,160 ¿Ingimundo? Desaparecer… 85 00:15:55,620 --> 00:15:58,660 Lo rocías con Vanish. Luego lo tiras a la lavadora. 86 00:15:58,830 --> 00:16:01,160 Pero ella necesita el vestido ahora. 87 00:16:01,290 --> 00:16:04,290 Dice que necesita el vestido ahora. 88 00:16:08,040 --> 00:16:09,700 Sí, gracias. 89 00:16:10,620 --> 00:16:12,370 Escuchar. Esperar. 90 00:16:14,870 --> 00:16:16,370 Ella todavía está viva. 91 00:16:16,500 --> 00:16:19,700 - Procederá de cría artificial. - Mira a. 92 00:16:30,370 --> 00:16:31,620 Excelente. 93 00:16:33,000 --> 00:16:34,750 De nuevo. 94 00:16:36,790 --> 00:16:39,080 - Entonces hazlo. - Dáselo. 95 00:16:42,540 --> 00:16:44,040 Verás, y está detrás de ella. 96 00:17:56,160 --> 00:17:57,580 Ponte los zapatos. 97 00:17:58,580 --> 00:18:02,330 Cada vez que me enojo y me enfado... 98 00:18:04,500 --> 00:18:06,160 ¿Qué estás comiendo? 99 00:18:07,000 --> 00:18:08,870 - Vitaminas. - Sí. 100 00:18:10,540 --> 00:18:14,040 Cada vez que me enojo y me enojo, 101 00:18:14,500 --> 00:18:16,160 así que voy a arruinarlo. 102 00:18:16,450 --> 00:18:17,660 ¿En realidad? 103 00:18:17,790 --> 00:18:20,870 Si por la rabia petrificación y de repente... 104 00:18:21,000 --> 00:18:22,250 Lo entiendo. 105 00:18:23,250 --> 00:18:24,540 Hazlo. 106 00:18:25,160 --> 00:18:29,580 Y también cuando estoy estresado por algo. Pero ahora no estoy estresado. 107 00:18:30,330 --> 00:18:32,080 Estoy feliz. 108 00:18:33,660 --> 00:18:37,330 ¡Aquí tiene! Encantado de verte. 109 00:18:39,500 --> 00:18:42,580 ¡Vaya, estás creciendo maravillosamente para nosotros! 110 00:18:44,580 --> 00:18:46,450 ¡Estás babeando por mí! 111 00:18:48,000 --> 00:18:50,950 Mira lo que encontré en la basura. 112 00:18:51,160 --> 00:18:54,000 - ¡Hola ovejas! - Besa a tu mamá. 113 00:18:56,160 --> 00:18:59,290 - ¿Es qué? - ¿Cómo es eso? - Esta mancha… 114 00:18:59,410 --> 00:19:01,370 Ven a ayudar a tu prima. 115 00:19:03,410 --> 00:19:04,950 Vamos. 116 00:19:05,120 --> 00:19:07,700 Pon el helado aquí en un bol. 117 00:19:08,620 --> 00:19:10,580 - ¿Puedo probarlo? - Sí. 118 00:19:19,540 --> 00:19:21,580 ¿Me darás un martillo también? 119 00:19:24,160 --> 00:19:28,160 - ¿Puedo probarlo? - No, ahora no. - Entonces. 120 00:19:32,620 --> 00:19:36,450 ¡Espera, espera! Ve a lavarte a otro lado. 121 00:19:39,120 --> 00:19:41,700 ¿Está esa bolsa de cosas en el auto? 122 00:19:41,910 --> 00:19:44,910 Sí. Y trae la caja. 123 00:19:45,290 --> 00:19:47,620 - ¿Cajas? - Sí, esta caja. 124 00:19:55,040 --> 00:20:00,250 Finalmente reuní mis fuerzas, para empacar sus cosas. 125 00:20:01,500 --> 00:20:03,660 Están en esta caja. 126 00:20:04,580 --> 00:20:07,160 Tenía muchas cosas hermosas. 127 00:20:07,410 --> 00:20:09,290 Dibujos y… 128 00:20:12,620 --> 00:20:14,450 Lo siento. Lo sé... 129 00:20:15,660 --> 00:20:19,290 - No debería hablar de eso ahora. - Cómo estás. 130 00:20:19,870 --> 00:20:23,540 Cuando miré alrededor de este lugar... 131 00:20:23,660 --> 00:20:26,750 como si algo se moviera dentro de mí. 132 00:20:26,870 --> 00:20:30,660 Lo encontré. Dejé la caja cerca de la puerta. 133 00:20:35,200 --> 00:20:37,330 - ¿Tienes madre? - No. 134 00:20:37,830 --> 00:20:39,540 ¿Tienes papá? 135 00:20:40,330 --> 00:20:41,330 si 136 00:20:41,450 --> 00:20:43,450 - ¿Tienes papá? - No. 137 00:20:44,700 --> 00:20:47,120 - ¿Eres un mono? - Sí. 138 00:20:48,790 --> 00:20:50,830 - ¿Entonces eres un mono? - Sí. 139 00:20:51,830 --> 00:20:53,370 ¿Estás comiendo mierda? 140 00:20:54,540 --> 00:20:56,660 si 141 00:20:57,660 --> 00:21:02,700 Oh, entonces eres un mono, ¿Qué mamá y papá no comen mierda? 142 00:21:02,910 --> 00:21:04,040 ¡No! 143 00:21:16,330 --> 00:21:18,450 No prendí fuego a la casa, ¿verdad? 144 00:21:26,790 --> 00:21:27,870 Eso es suficiente. 145 00:21:28,750 --> 00:21:30,000 Entra. 146 00:21:33,040 --> 00:21:34,660 Duerme un poco. 147 00:21:36,660 --> 00:21:38,500 Sólo quería... 148 00:21:41,040 --> 00:21:42,120 Mierda… 149 00:21:46,040 --> 00:21:47,950 ¿Qué está pasando? 150 00:21:54,200 --> 00:21:55,950 Extraño a mi mamá. 151 00:21:56,080 --> 00:21:59,160 Lo sé. No hables de eso ahora. 152 00:22:01,540 --> 00:22:03,540 Ven a dormir, cariño. 153 00:22:05,660 --> 00:22:08,620 Ella me hizo y ya no está aquí. 154 00:22:11,000 --> 00:22:12,160 Lo lamento. 155 00:22:12,620 --> 00:22:14,660 A veces se le ocurre. 156 00:22:15,250 --> 00:22:16,410 No lo sé... 157 00:22:16,910 --> 00:22:20,290 - Probablemente debería dejar de beber. - ¡Cállate, Stefan! 158 00:22:20,620 --> 00:22:22,700 Cuídala. 159 00:22:25,410 --> 00:22:26,750 Por supuesto. 160 00:22:27,790 --> 00:22:30,580 Eso no es lo que quise decir. De hecho. 161 00:22:31,290 --> 00:22:33,750 Bien. Y gracias por una gran velada. 162 00:26:17,410 --> 00:26:20,410 Pareja joven encontrada muerta una noche de invierno 163 00:26:20,540 --> 00:26:23,950 en un chalet aislado en algún lugar de un fiordo remoto. 164 00:26:25,040 --> 00:26:26,870 Trama principal. 165 00:26:27,580 --> 00:26:29,500 Cinco estrellas. 166 00:26:30,500 --> 00:26:32,660 El mejor libro del mundo. 167 00:26:32,790 --> 00:26:36,750 Hasta que lo leí, No cerré los ojos. 168 00:28:20,450 --> 00:28:21,580 ¿Buen día? 169 00:28:24,700 --> 00:28:26,330 ¿Quién es? 170 00:28:58,290 --> 00:29:01,660 Y cristal. Pero probablemente no sea una piedra. 171 00:29:01,910 --> 00:29:04,750 Mamá encontró uno muy bonito. 172 00:29:04,870 --> 00:29:09,080 Enorme cristal gigante. Al menos eso creo. 173 00:29:09,200 --> 00:29:10,410 Estamos ahí. 174 00:29:14,200 --> 00:29:16,500 - Hola, abuelo. - Hola, Salko. 175 00:31:49,660 --> 00:31:50,910 Tonterías. 176 00:32:12,250 --> 00:32:14,330 Encantado de verte. 177 00:32:15,660 --> 00:32:17,660 ¿No tienes otros pantalones cortos? 178 00:33:27,620 --> 00:33:30,700 Entonces algo golpeó... 179 00:33:31,290 --> 00:33:34,040 …En el costado del barco… 180 00:33:37,040 --> 00:33:41,040 Y todo terminó en la tierra... 181 00:35:03,370 --> 00:35:07,700 - ¿Vas a volver a trabajar? - No, necesitaba algo de la mesa. 182 00:35:08,080 --> 00:35:12,120 - ¿Quieres tomar un café conmigo? - Tengo que recoger a mi nieta. 183 00:36:12,910 --> 00:36:14,580 Ingimundur. 184 00:36:16,290 --> 00:36:18,410 Está bien, estaré allí. 185 00:37:44,290 --> 00:37:48,000 Esta nariz es la mejor. 186 00:40:29,910 --> 00:40:32,160 ¿Entonces te vas? 187 00:40:34,660 --> 00:40:37,450 Escucha, no me hagas esto. 188 00:40:42,250 --> 00:40:44,330 - ¡No! - ¡Lo siento! 189 00:40:45,330 --> 00:40:46,830 Aquí. 190 00:40:50,000 --> 00:40:51,620 ¿Está iluminado? 191 00:40:53,200 --> 00:40:56,750 - ¿Qué opinas? - ¿Qué? 192 00:40:56,870 --> 00:40:58,370 Acerca de mí. 193 00:41:00,120 --> 00:41:02,200 Que hermosa eres. 194 00:41:03,290 --> 00:41:05,160 ¿Qué otra cosa? 195 00:41:08,200 --> 00:41:10,040 Estimado. 196 00:41:11,620 --> 00:41:13,290 ¿Qué otra cosa? 197 00:41:23,330 --> 00:41:25,500 ¡Llévame! 198 00:41:28,700 --> 00:41:30,330 Bruto. 199 00:41:49,160 --> 00:41:50,830 te amo 200 00:41:55,790 --> 00:41:59,160 - ¿Cómo estás? - Ahora está mejor, pero vomitó tres veces. 201 00:41:59,410 --> 00:42:03,950 Sé que es tarde, pero Stefan tiene que hacerlo por la mañana. en el trabajo. Y no puedo estar infectado. 202 00:42:04,080 --> 00:42:05,700 Es obvio. 203 00:42:06,870 --> 00:42:09,830 También hay un cambio de ropa. y bragas limpias. 204 00:42:10,000 --> 00:42:12,580 Iré por el champú y el cepillo de dientes... 205 00:42:12,700 --> 00:42:16,200 Esta ropa pervertida para mi Ponlo en la bolsa, lo lavaré. 206 00:42:16,330 --> 00:42:17,660 ¡Gracias papá! 207 00:42:17,790 --> 00:42:20,750 - ¿No parpadeaste en el baño? - No. 208 00:42:22,080 --> 00:42:26,250 Sobre una almohada, sobre una sábana, sobre una cama. 209 00:42:27,000 --> 00:42:28,540 Casi todo. 210 00:42:35,910 --> 00:42:38,290 ¿Puedes contarme una historia? 211 00:42:38,870 --> 00:42:40,580 ¿Una historia? 212 00:42:43,120 --> 00:42:46,580 ¿Bonita o fea? 213 00:42:47,870 --> 00:42:49,580 Prefiero ser feo. 214 00:42:53,410 --> 00:42:54,500 Muy bien. 215 00:42:56,290 --> 00:42:59,620 Una vez... ha pasado mucho tiempo... 216 00:43:01,370 --> 00:43:05,080 cuando mi padre era un niño 217 00:43:10,040 --> 00:43:13,000 su mamá lo envió a la tienda, 218 00:43:14,410 --> 00:43:17,080 comprar hígado de oveja. 219 00:43:21,040 --> 00:43:22,830 Cestu… 220 00:43:23,370 --> 00:43:26,950 … Conoció a sus amigos. 221 00:43:30,500 --> 00:43:33,410 Fueron a jugar a la playa. 222 00:43:35,660 --> 00:43:37,910 Allí jugaron, 223 00:43:38,660 --> 00:43:40,250 por la tarde. 224 00:43:40,790 --> 00:43:44,750 Y papá se enteró este dinero había desaparecido de su bolsillo. 225 00:43:45,160 --> 00:43:48,330 - ¿Los perdió? - Sí. el estaba muy triste 226 00:43:48,450 --> 00:43:51,410 porque para mamá no pudo comprar el hígado. 227 00:43:51,540 --> 00:43:53,200 ¿Y qué hizo? 228 00:43:53,700 --> 00:43:58,540 Tenía miedo de que ella lo regañara. entonces fue al cementerio... 229 00:44:00,000 --> 00:44:03,000 Allí encontró una nueva tumba... 230 00:44:04,250 --> 00:44:06,200 y cavó… 231 00:44:06,450 --> 00:44:08,290 …Manos. 232 00:44:11,580 --> 00:44:13,040 ¿Cavó un ataúd? 233 00:44:13,200 --> 00:44:16,620 Exactamente. Espera, te lo diré. 234 00:44:18,000 --> 00:44:20,540 Abrió el ataúd 235 00:44:20,750 --> 00:44:24,410 y dentro de él yacía un viejo cadáver podrido. 236 00:44:24,750 --> 00:44:29,700 Ella apestaba como loca, él se acercó a papá. estómago y vómito. 237 00:44:30,120 --> 00:44:34,080 Cortó el cadáver con un cuchillo. 238 00:44:34,330 --> 00:44:36,450 y le quitaron el hígado. 239 00:44:38,000 --> 00:44:42,450 Y luego los comieron para cenar. 240 00:44:43,040 --> 00:44:45,750 Papá no tenía apetito. 241 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 Se quedó dormido a causa del hambre. 242 00:44:50,870 --> 00:44:54,830 No podía dormir, se le revolvió el estómago. 243 00:44:56,790 --> 00:44:59,000 Y luego escucha algo. 244 00:45:00,040 --> 00:45:02,120 Un sonido tan extraño. 245 00:45:02,330 --> 00:45:03,830 ¿Sabes qué fue? 246 00:45:05,580 --> 00:45:08,870 Se levantó de un salto y miró por la ventana... 247 00:45:10,580 --> 00:45:15,080 Y en la oscuridad vio algo moverse. 248 00:45:16,450 --> 00:45:20,700 Algo se acercaba a su casa. 249 00:45:21,250 --> 00:45:23,040 Una silueta oscura. 250 00:45:23,910 --> 00:45:27,000 Abrió la ventana. Con cuidado… 251 00:45:29,620 --> 00:45:31,200 y escuchó. 252 00:45:33,000 --> 00:45:36,290 como el personaje ella estaba tratando de decir algo. 253 00:45:36,700 --> 00:45:40,330 “Devuélveme mi hígado”. 254 00:45:40,450 --> 00:45:44,040 “Dame mi hígado”. 255 00:45:45,290 --> 00:45:49,450 Papá cerró apresuradamente la ventana. y saltó a la cama. 256 00:45:50,410 --> 00:45:54,620 Pero en ese momento escuchó cuando alguien abre la puerta principal. 257 00:45:56,580 --> 00:46:00,910 Se escondió debajo de la colcha y ni siquiera atormentó. 258 00:46:01,370 --> 00:46:03,370 Y sus oídos se aguzaron. 259 00:46:04,120 --> 00:46:06,250 ¿Sabes lo que escuchó? 260 00:46:07,200 --> 00:46:09,370 Escuchó pasos. 261 00:46:11,790 --> 00:46:15,250 La figura subía las escaleras. 262 00:46:15,870 --> 00:46:17,910 en su habitación. 263 00:46:20,540 --> 00:46:22,910 “Devuélveme mi hígado”. 264 00:46:24,000 --> 00:46:27,290 “Dame mi hígado”. 265 00:46:28,000 --> 00:46:30,120 Papá estaba terriblemente asustado... 266 00:46:31,120 --> 00:46:33,040 Se escondió debajo de un edredón. 267 00:46:33,160 --> 00:46:35,750 - Abuelo, no quiero… - Shh, espera. 268 00:46:39,290 --> 00:46:43,540 Y luego escucha cómo el personaje abre la puerta. 269 00:46:44,950 --> 00:46:47,040 Aguanta la respiración... 270 00:46:47,910 --> 00:46:51,000 y los oyó tirar tablas al suelo, 271 00:46:51,120 --> 00:46:54,200 como el personaje ella se acercó a su cama. 272 00:46:55,790 --> 00:47:01,040 “Devuélveme mi hígado”, dijo. 273 00:47:01,660 --> 00:47:04,000 y frio, 274 00:47:04,120 --> 00:47:06,330 con manos muertas... 275 00:47:06,450 --> 00:47:08,200 ¡Te tengo! 276 00:47:08,500 --> 00:47:11,620 ¿Qué estás haciendo? ¡Estoy enfermado! 277 00:47:12,660 --> 00:47:16,000 - ¡Estás bromeando! - ¡No, es verdad! 278 00:47:16,290 --> 00:47:18,330 Es cierto. 279 00:47:18,830 --> 00:47:20,250 Tonterías. 280 00:48:24,250 --> 00:48:26,000 ¿Niños? 281 00:48:26,160 --> 00:48:29,200 ¡Dios mío! donde estamos 282 00:48:31,500 --> 00:48:34,500 ¿Estás vivo propano? 283 00:48:35,250 --> 00:48:37,120 Chocamos. 284 00:48:37,250 --> 00:48:40,450 ¡Despertar! ¿Estás vivo? 285 00:48:41,250 --> 00:48:42,910 estas bien 286 00:48:43,250 --> 00:48:45,750 ¿Qué pasó? 287 00:48:46,830 --> 00:48:51,500 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, ¡Mario no está aquí! ¡Mario! Él está ahí. 288 00:48:51,830 --> 00:48:54,580 - ¿Dónde están las órdenes? - ¡No lo sé, fuego! 289 00:48:54,700 --> 00:48:57,370 - ¿Estás vivo? - Sí. 290 00:48:57,540 --> 00:49:00,040 ¡Estas son buenas noticias! 291 00:49:00,160 --> 00:49:05,080 Ayudemos a Mario, niños. Él está vivo. Aceptémoslo. 292 00:49:05,200 --> 00:49:07,870 Aceptémoslo. 293 00:49:08,000 --> 00:49:09,500 ¡Mario! 294 00:49:09,620 --> 00:49:11,700 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 295 00:49:11,870 --> 00:49:13,830 Hablé de eso. 296 00:49:14,040 --> 00:49:15,870 Al baño. 297 00:49:16,000 --> 00:49:18,370 Azulejos hasta el techo. 298 00:49:18,790 --> 00:49:20,330 ¿Te gusta? 299 00:49:21,000 --> 00:49:22,540 Sí, bien. 300 00:49:24,500 --> 00:49:27,500 - ¿Es eso? - ¿Te gusta eso? 301 00:49:27,620 --> 00:49:29,200 Sí, supongo que sí. 302 00:49:29,830 --> 00:49:33,450 - ¿Es eso? - Ponlo en el suelo. 303 00:49:46,700 --> 00:49:49,500 No. Shh. ¡Silencio! 304 00:49:50,410 --> 00:49:54,000 - Por favor… basta… - Yo no lo compuse. 305 00:50:00,580 --> 00:50:03,120 ¿Papá? ¿Dónde está tu teléfono? 306 00:50:07,370 --> 00:50:08,870 ¡Sentarse! 307 00:50:10,830 --> 00:50:12,370 ¡Permanecer! 308 00:50:18,500 --> 00:50:20,200 ¡Sáquenlo! 309 00:50:22,620 --> 00:50:24,330 Estás ahí. 310 00:50:25,250 --> 00:50:28,540 ¿Qué sucede contigo? Perro loco... 311 00:50:29,500 --> 00:50:31,160 Gracias. 312 00:50:32,250 --> 00:50:38,080 ¡Todos en el mundo tienen que trabajar para mí ahora! ¡Brrr, vete, barro! ¡Una vez más! 313 00:50:38,200 --> 00:50:41,000 Uno, dos y… ¡brrrr, vamos, barro! 314 00:50:41,120 --> 00:50:43,540 ¿Estás bien? 315 00:50:43,700 --> 00:50:47,540 ¡Todos ustedes tienen un punto para siempre! ¡Buen punto! ¡Felicidades! 316 00:50:51,330 --> 00:50:53,000 ¿No es divertido? 317 00:50:59,410 --> 00:51:02,870 ¡Felicidades! Es el día más feliz de la historia. 318 00:51:04,410 --> 00:51:06,660 Niños, apresúrate. 319 00:51:06,790 --> 00:51:09,040 ¡Debemos escondernos! 320 00:51:09,160 --> 00:51:11,500 ¡El clima ha empeorado! 321 00:51:12,000 --> 00:51:16,410 Tenga cuidado, la máquina puede ¡vuela! ¡Jeminkote! 322 00:51:16,580 --> 00:51:21,200 No. ¿Sigues muerto? ¡Es terrible! 323 00:51:21,330 --> 00:51:23,700 ¡Te extrañamos mucho! ¿No? 324 00:51:23,830 --> 00:51:26,080 si 325 00:51:32,290 --> 00:51:34,040 No vuelvas a hacer eso nunca más... 326 00:51:34,910 --> 00:51:37,160 Tengo miedo de lo desconocido. 327 00:51:37,450 --> 00:51:39,450 No quiero morir. 328 00:51:39,580 --> 00:51:41,500 Todavía quiero vivir. 329 00:51:42,160 --> 00:51:44,450 Al menos por un momento. 330 00:51:44,790 --> 00:51:47,910 La vida es demasiado corta. 331 00:51:48,080 --> 00:51:49,580 ¡Demasiado corto! 332 00:51:50,290 --> 00:51:52,040 Pero todos morirán. 333 00:51:52,500 --> 00:51:54,620 Incluso nuestros sueños morirán... 334 00:51:55,290 --> 00:51:58,040 Nuestros abuelos y abuelas morirán, 335 00:51:58,290 --> 00:51:59,830 y nuestros padres 336 00:51:59,950 --> 00:52:02,620 y los hermanos y hermanas morirán. 337 00:52:02,750 --> 00:52:08,290 Tu hermana mayor y tu hermano pequeño, todos morirán. 338 00:52:08,790 --> 00:52:11,000 Y tú. ¡Tú también! 339 00:52:11,120 --> 00:52:14,290 Todos ustedes sentados en casa también. 340 00:52:14,410 --> 00:52:17,080 ¡Todos moriréis! 341 00:52:17,200 --> 00:52:20,500 Estoy tan asustado. Niños, me siento... 342 00:52:21,410 --> 00:52:23,370 …Algunas vibraciones… 343 00:53:51,040 --> 00:53:53,330 ¿Tienes algo contra Olgeir? 344 00:54:02,620 --> 00:54:05,660 necesito hablar contigo ¿No pudiste parar esta noche? 345 00:54:05,830 --> 00:54:07,540 No. 346 00:54:08,250 --> 00:54:09,830 Esta noche no. 347 00:54:11,910 --> 00:54:13,700 Vendré mañana. 348 00:54:14,410 --> 00:54:15,660 Tos por eso. 349 00:54:15,830 --> 00:54:18,120 Me encantaría ir allí. 350 00:54:20,370 --> 00:54:22,870 Puedo ayudarte en casa. 351 00:54:24,290 --> 00:54:27,290 Ingibjörg quiere invitarte a cenar. 352 00:54:31,910 --> 00:54:35,700 - Ingibjörg quiere invitarte a cenar. - Sí, eso es lo que dijiste. 353 00:55:17,200 --> 00:55:18,660 ¿Eres tu? 354 00:55:20,540 --> 00:55:22,700 ¿Quieres ayudarme hoy? 355 00:55:23,750 --> 00:55:26,040 Sí, tal vez. 356 00:55:27,620 --> 00:55:29,450 Apestas. 357 00:55:31,000 --> 00:55:32,500 ¿Dónde está mamá? 358 00:55:33,250 --> 00:55:36,000 No lo sé, ella me trajo aquí. 359 00:55:37,370 --> 00:55:39,040 ¿Dónde está? 360 00:55:39,160 --> 00:55:40,750 ¿OMS? 361 00:55:40,910 --> 00:55:42,540 Tu mamá. 362 00:55:45,160 --> 00:55:47,120 ¿Cómo lo sé? 363 00:55:48,250 --> 00:55:52,080 los niños no saben lo que hacen los adultos y las personas mayores. 364 00:55:52,500 --> 00:55:55,450 ¿Ancianos? ¿Crees que soy viejo? 365 00:55:55,870 --> 00:55:57,290 Sí, un poco. 366 00:56:01,080 --> 00:56:03,080 Pero sigues siendo el mejor. 367 00:56:03,200 --> 00:56:05,580 O el segundo mejor. 368 00:56:05,750 --> 00:56:08,250 ¿Qué? ¿Y quién es el mejor? 369 00:56:09,790 --> 00:56:13,910 La abuela era la mejor. Memorizó todo el gato Tota. 370 00:56:14,500 --> 00:56:16,200 ¿Qué puedes hacer? 371 00:56:35,000 --> 00:56:36,120 ¿Salko? 372 00:57:41,660 --> 00:57:43,330 ¿Qué es esto? 373 00:58:21,910 --> 00:58:25,620 - ¿Cuándo quieres terminarlo? - Pronto. En uno o dos meses. 374 00:58:25,750 --> 00:58:28,000 ¿Vives aquí solo? 375 00:58:28,120 --> 00:58:30,080 No, sólo temporalmente. 376 00:58:30,500 --> 00:58:34,500 Entonces hago las maletas para venir aquí. Elín y Salka podrían mudarse. 377 00:58:34,620 --> 00:58:35,910 Y Esteban. 378 00:58:36,040 --> 00:58:38,080 Él también. 379 00:58:42,000 --> 00:58:43,580 ¡Vista famosa! 380 00:58:46,040 --> 00:58:48,370 ¿Alguna vez has doblado a Ingibjörg? 381 00:58:50,790 --> 00:58:52,330 si 382 00:58:53,000 --> 00:58:55,620 ¿Por qué preguntas? 383 00:58:56,000 --> 00:58:58,700 - ¿A menudo? - No. 384 00:58:59,250 --> 00:59:02,120 Pero sucedió. Lo sabes. 385 00:59:02,750 --> 00:59:07,290 Sé que ella no será la única con Dormiré por el resto de mi vida. 386 00:59:08,790 --> 00:59:10,910 Pero no lo estropearé. 387 00:59:12,450 --> 00:59:15,370 Lo amo más que a nada en el mundo. 388 00:59:15,500 --> 00:59:17,580 Es mío. Lo tengo. 389 00:59:18,200 --> 00:59:21,250 Il n'a pas besoin de le savoir. 390 00:59:21,370 --> 00:59:23,370 No es necesario saberlo todo. 391 00:59:24,580 --> 00:59:28,160 Definitivamente también le gustaría acostarse con alguien. 392 00:59:30,000 --> 00:59:31,580 Normal. 393 00:59:32,080 --> 00:59:33,370 ¿Crees que sí? 394 00:59:33,580 --> 00:59:36,000 - ¿Qué? - ¿A ella le gustaría eso? 395 00:59:36,540 --> 00:59:38,120 ¿Dormir con alguien? 396 00:59:40,080 --> 00:59:41,700 No sé. 397 00:59:42,580 --> 00:59:44,830 Nunca pensé en eso. 398 00:59:45,830 --> 00:59:49,120 - ¿Por qué lo preguntas? - ¿Y tu conciencia? 399 00:59:49,830 --> 00:59:51,500 ¿Qué le pasa? 400 00:59:52,370 --> 00:59:55,910 - ¿Te importa? ¿Nunca sientes remordimiento? - Es verdad... 401 00:59:57,250 --> 00:59:59,540 Mais quand même… 402 01:00:00,500 --> 01:00:03,910 Creo que es completamente normal. 403 01:00:10,200 --> 01:00:12,410 Ella fue suficiente para mí. 404 01:00:13,700 --> 01:00:16,370 No necesitaba nada más. 405 01:00:20,450 --> 01:00:22,580 Ella me cortó el pelo. 406 01:00:25,620 --> 01:00:27,620 Lo extraño. 407 01:00:29,540 --> 01:00:31,580 Encajas. 408 01:00:33,000 --> 01:00:35,040 Eso es lo que todos pensaron. 409 01:00:37,620 --> 01:00:39,580 Ella debe haberme engañado. 410 01:00:42,370 --> 01:00:44,250 ¿Cómo pensaste en esto? 411 01:00:45,410 --> 01:00:48,200 siempre vine... 412 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 que me están ocultando algo. 413 01:00:52,120 --> 01:00:54,370 Que no quiere decirme nada. 414 01:00:57,500 --> 01:00:59,830 - ¿Sabes quién? - No. 415 01:00:59,950 --> 01:01:01,500 Pero yo... 416 01:01:01,620 --> 01:01:03,120 Así será. 417 01:01:09,080 --> 01:01:11,120 - ¿Estás listo? - Sí. 418 01:02:08,500 --> 01:02:10,160 Casi. 419 01:02:10,290 --> 01:02:13,620 ¡Guau! Miro. ¡Era belleza! ¿Fue Mozart? 420 01:02:13,750 --> 01:02:15,120 No. 421 01:02:15,250 --> 01:02:16,370 ¿Beethoven? 422 01:02:16,500 --> 01:02:18,700 No, Schumann. 423 01:02:18,830 --> 01:02:21,000 Schumann. 424 01:02:22,580 --> 01:02:25,500 - Lo escribió para sus hijos. - ¿Cuantos tenia? 425 01:02:25,620 --> 01:02:27,580 Antes de que te lo saltes. 426 01:02:28,830 --> 01:02:31,330 Gulla me dijo... 427 01:02:34,370 --> 01:02:36,580 Gulla me dijo... 428 01:02:36,700 --> 01:02:39,410 Ella dijo que su esposa 429 01:02:39,870 --> 01:02:42,540 ella se enamoró de otra persona. 430 01:02:42,790 --> 01:02:46,250 - Luego saltó del puente. - Mierda. ¿Y sobrevivió? 431 01:02:46,370 --> 01:02:50,450 Sí… pero murió en un manicomio. 432 01:02:54,290 --> 01:02:58,080 Y luego su esposa se enamoró a otro compositor. 433 01:02:58,370 --> 01:03:02,120 Su nombre era Brahams. Al menos eso creo. 434 01:03:02,700 --> 01:03:05,660 Lo que escribió la famosa canción… 435 01:03:10,200 --> 01:03:11,700 Eso ya lo sé. 436 01:03:46,830 --> 01:03:48,200 Basta. 437 01:03:51,790 --> 01:03:53,370 ¿Qué fue? 438 01:03:55,330 --> 01:03:56,910 Espera aquí. 439 01:05:59,040 --> 01:06:01,700 Debemos reunirnos una vez por semana, 440 01:06:01,830 --> 01:06:05,910 pero como sabes, los caminos son intransitables, Entonces tenemos que venderlo así. 441 01:06:06,040 --> 01:06:10,910 Siéntate e imagina que estoy sentado en una mesa justo frente a ti. 442 01:06:11,580 --> 01:06:15,200 Hablando de la mesa, Tienes la receta en el cajón. 443 01:06:15,330 --> 01:06:19,000 Bien, directamente de ti, Desde mi punto de vista de izquierda. 444 01:06:19,910 --> 01:06:22,750 Tómelo ahora, por favor. 445 01:06:26,250 --> 01:06:27,500 ¿Lo tienes? 446 01:06:29,450 --> 01:06:32,330 No puedo verte, Ingimund. ¿Encontraste la receta? 447 01:06:32,450 --> 01:06:34,290 Lo tengo en mi bolsillo. 448 01:06:35,750 --> 01:06:40,540 La conexión probablemente será peor, te escucho. maravilloso, pero a veces es como si hubieras desaparecido de mí. 449 01:06:41,000 --> 01:06:43,700 ¿Qué dejar nadar y encontrarte en una semana? 450 01:06:43,830 --> 01:06:46,830 No, quiero hablar contigo. Es importante. 451 01:06:49,000 --> 01:06:50,750 Probemos. 452 01:06:53,410 --> 01:06:58,160 Recuerdas lo que fuiste para mí ¿Quiso decir antes de conocernos? 453 01:07:00,120 --> 01:07:01,500 ¿Qué? 454 01:07:01,620 --> 01:07:04,290 ¿Has puesto en práctica estas respuestas? 455 01:07:05,250 --> 01:07:06,500 No. 456 01:07:07,410 --> 01:07:10,450 - Lo siento, no escuché la respuesta. - Dije que no. 457 01:07:12,200 --> 01:07:15,040 Supongo que deberíamos centrarnos 458 01:07:16,370 --> 01:07:19,290 y autocompasión. Compasión por ti mismo. 459 01:07:19,700 --> 01:07:22,700 Me parece que eres demasiado duro contigo mismo. 460 01:07:23,120 --> 01:07:28,580 Creo que te engaña más que habíamos admitido inicialmente. 461 01:07:29,700 --> 01:07:32,620 Y… yo. Gracias. 462 01:07:33,410 --> 01:07:36,370 debemos concentrarnos 463 01:07:37,120 --> 01:07:40,000 para un pensamiento más positivo. 464 01:07:40,500 --> 01:07:43,040 Me refiero a recuerdos positivos. 465 01:07:43,160 --> 01:07:46,120 No deberías pensar sólo en la pérdida... 466 01:07:46,250 --> 01:07:47,700 ¡Basta! 467 01:07:49,620 --> 01:07:51,540 ¿Dijiste algo? 468 01:07:54,500 --> 01:07:58,870 Pensé que habías dicho algo tus labios se movieron. 469 01:08:00,410 --> 01:08:03,620 De todos modos, esto podría ayudar. 470 01:08:03,750 --> 01:08:06,700 si resucitamos estos sentimientos contradictorios. 471 01:08:07,000 --> 01:08:10,500 Reír y llorar, amor y odio, etc. 472 01:08:11,330 --> 01:08:14,080 ¿Estás ahí, Ingimundo? ¿Puedes oírme? 473 01:08:14,250 --> 01:08:16,200 Sí, lo escucho. 474 01:08:18,410 --> 01:08:21,290 No quiero pasar más por esto. 475 01:08:21,700 --> 01:08:26,040 - Sé lo que es, sé lo que intentas hacer. - El duelo solo es difícil… - ¡Dale paz! 476 01:08:30,750 --> 01:08:35,410 Si no me importara, se vería así De lo contrario, pero no quiero cambiar nada. 477 01:08:35,540 --> 01:08:38,370 ¿Alguna vez has llorado porque que paso 478 01:08:39,160 --> 01:08:40,660 ¿Qué, por favor? 479 01:08:41,200 --> 01:08:44,700 ¿Alguna vez has llorado porque que paso 480 01:08:47,000 --> 01:08:49,540 ¿Cuál es tu recuerdo favorito? 481 01:08:50,750 --> 01:08:55,500 ¿O qué recuerdo te evoca? mayor ansiedad? ¿Te arrepientes de algo? 482 01:08:55,620 --> 01:08:59,500 - ¿Cómo? - ¿Tienes pensamientos suicidas? 483 01:08:59,620 --> 01:09:01,750 ¡Abierto! ¡Hola Abierto! 484 01:09:01,870 --> 01:09:04,620 ¿Por qué crees que te pregunto esto? 485 01:09:05,790 --> 01:09:07,160 ¿Por qué tal vez? 486 01:09:08,700 --> 01:09:12,080 Cuando realmente amas a alguien con todo mi corazón, 487 01:09:12,200 --> 01:09:16,250 hacemos lo que podemos, para que no lastimemos al hombre. 488 01:09:44,160 --> 01:09:45,410 hola 489 01:09:48,330 --> 01:09:50,290 - Hola, Salko. - Hola. 490 01:09:50,750 --> 01:09:53,000 - ¿Puedo traerte algo? - No, gracias. 491 01:10:10,250 --> 01:10:12,830 - ¿Quieres? - No, gracias. 492 01:10:15,870 --> 01:10:18,120 ¿Quieres tomar un café con nosotros? 493 01:10:22,580 --> 01:10:24,370 Ingimunde. 494 01:10:24,830 --> 01:10:27,290 - ¿Te gustaría tomar un café con nosotros? - No. 495 01:10:28,000 --> 01:10:30,000 Los carpinteros me están esperando. 496 01:10:30,120 --> 01:10:32,620 Necesitamos hablar antes de irnos. 497 01:10:32,750 --> 01:10:34,250 ¿Para qué? 498 01:10:35,450 --> 01:10:36,910 ¿Acerca de? 499 01:10:37,250 --> 01:10:39,250 Georg llamó. 500 01:10:40,660 --> 01:10:42,910 Nos contó lo que había sucedido. 501 01:10:43,750 --> 01:10:45,660 ¿Y qué pasó? 502 01:10:46,370 --> 01:10:48,580 Dicen que lo atacaste durante la operación. 503 01:10:48,700 --> 01:10:52,660 - ¿Atacó? ¿Su? Salko, vámonos. - Ya sabes a qué nos referimos. 504 01:10:53,580 --> 01:10:56,870 De ahí es de donde vamos, está completamente abrumado allí. 505 01:10:57,040 --> 01:11:01,120 - ¿Quién es idiota? - Espérame en el auto. Estaré allí en un minuto. 506 01:11:04,830 --> 01:11:05,910 Ingimund… 507 01:11:06,620 --> 01:11:10,700 - Intentamos llamarte. - Georg llamó a la policía de Reykjavik. 508 01:11:10,830 --> 01:11:13,040 Quieren comprobarlo. 509 01:11:16,160 --> 01:11:19,620 - Estaré allí mañana. - ¡Espera, espera! - ¿Qué? 510 01:11:19,870 --> 01:11:24,120 - Siéntate y cuéntanos qué está pasando. - ¿No me escuchaste? Los carpinteros me están esperando. 511 01:11:24,250 --> 01:11:27,000 Debes darnos las llaves de la estación. 512 01:11:29,620 --> 01:11:31,200 ¿Qué dijiste? 513 01:11:31,330 --> 01:11:34,250 Debes darnos las llaves de la estación. 514 01:11:35,200 --> 01:11:38,290 - ¿Cómo me hablas? - Mierda, deja de jugar. 515 01:11:38,410 --> 01:11:42,250 Satisfacemos sus necesidades tanto como sea posible, pero realmente exageraste eso. 516 01:11:42,370 --> 01:11:47,450 - Bjöss, eso creo. - Cálmate. - Ha ido demasiado lejos. ¿No lo crees? 517 01:11:52,910 --> 01:11:54,410 GRACIAS. 518 01:11:55,000 --> 01:11:56,450 Chicos… 519 01:11:57,040 --> 01:12:00,000 Te dije gracias, Ingimund. 520 01:12:00,830 --> 01:12:02,540 Entonces ¿me darás las llaves? 521 01:12:04,370 --> 01:12:00,900 ¿Hablas en serio? busca un rollo ¡Estas malditas llaves, hombre! 522 01:12:14,120 --> 01:12:15,330 ¡Ingimunde! 523 01:12:50,830 --> 01:12:52,870 ¡Bésame el trasero! 524 01:13:16,410 --> 01:13:18,410 ¡Cálmate! 525 01:13:18,750 --> 01:13:22,160 ¡O te lo rociaré todo en la cara! 526 01:13:30,330 --> 01:13:31,410 ¡Déjalo ir! 527 01:13:52,410 --> 01:13:55,120 Lo siento mucho. 528 01:13:56,750 --> 01:13:58,080 ¡Agua! 529 01:13:59,750 --> 01:14:01,410 ¡Agua, Ingimundo! 530 01:14:03,290 --> 01:14:05,000 ¿Adónde vas? 531 01:14:07,120 --> 01:14:08,870 ¡Ingimunde! 532 01:14:14,330 --> 01:14:17,120 Ingimundo, ¿estás ahí? 533 01:14:31,790 --> 01:14:34,910 - ¡Ingimundo! - Cállate, Bjöss. 534 01:14:40,330 --> 01:14:41,450 ¡Elín! 535 01:14:43,120 --> 01:14:44,330 ¡Elín! 536 01:14:58,370 --> 01:14:59,500 Mierda… 537 01:15:02,500 --> 01:15:04,700 Mamá viene en cualquier momento. 538 01:15:05,870 --> 01:15:07,660 Entra. 539 01:15:08,160 --> 01:15:10,160 - ¿Hay alguien en casa? -¡Mazej! 540 01:15:11,700 --> 01:15:14,870 Oí gritar a Bjössi. ¿Qué le hiciste? 541 01:15:15,000 --> 01:15:16,290 Nada. 542 01:15:17,120 --> 01:15:20,330 - ¿Querías matarlo? - No. Por supuesto que no. 543 01:15:20,500 --> 01:15:23,160 - ¿Quieres robarle el coche? -¡Salko! 544 01:15:23,290 --> 01:15:26,750 Cayendo adentro, viendo televisión y este auto es mío. 545 01:15:40,160 --> 01:15:43,830 - Sabes que a veces tengo miedo. - Tienes nueve años. 546 01:15:44,080 --> 01:15:46,750 - Ocho. - Tendrás nueve años. 547 01:15:47,450 --> 01:15:51,700 - ¿Bjössi está muerto? - Por Dios, ¿qué te pasó? 548 01:15:52,040 --> 01:15:55,250 ¡No te rendirás! Estás moliendo algo otra vez... 549 01:15:55,370 --> 01:15:58,870 ¿Debería ponerte un bozal? ¿Qué clase de niños son estos hoy? 550 01:15:59,000 --> 01:16:03,200 Eres haranti mimado, ¡En qué segundo no pueden estar solos! 551 01:16:03,410 --> 01:16:05,700 No voy a discutir contigo. 552 01:16:06,540 --> 01:16:08,830 No voy a hablar con Frack. 553 01:16:09,120 --> 01:16:12,040 Vete a casa y no actúes como un bebé. 554 01:20:51,910 --> 01:20:54,410 ¿Me llevarás a la estación? 555 01:21:03,370 --> 01:21:06,000 Ingimund, ¿qué está pasando? ¿A dónde vamos? 556 01:22:08,160 --> 01:22:10,290 Ingimund, ¿qué estamos haciendo aquí? 557 01:22:10,410 --> 01:22:12,290 ¡Salir! 558 01:22:13,620 --> 01:22:15,660 No quieres decir eso. 559 01:22:17,370 --> 01:22:21,620 - Sigue la luz. - Maldita sea, ¿por qué haría eso? 560 01:22:24,080 --> 01:22:26,620 ¿Y qué quieres hacer con eso? 561 01:22:28,200 --> 01:22:29,700 ¡Vamos! 562 01:22:30,750 --> 01:22:33,250 Así que al menos guarda el pedernal. 563 01:22:34,870 --> 01:22:36,870 No, de verdad. ¿De qué estás hablando? 564 01:22:37,000 --> 01:22:39,580 Espera un minuto. ¿Qué está pasando aquí? 565 01:22:40,120 --> 01:22:42,370 Mierda, escucha, dime... 566 01:22:43,160 --> 01:22:45,040 ¡Está bien! ¡Está bien! 567 01:23:05,370 --> 01:23:06,870 ¡Mierda! 568 01:23:27,160 --> 01:23:29,500 No, de verdad, ¿qué estamos haciendo aquí? 569 01:23:41,410 --> 01:23:44,620 Realmente no tengo idea de lo que está pasando. 570 01:23:48,910 --> 01:23:51,290 Debes estar confundido. 571 01:23:54,700 --> 01:23:57,500 ¿Qué crees que hice? 572 01:24:02,910 --> 01:24:04,410 No, espera, espera... 573 01:24:06,000 --> 01:24:09,660 - Está bien. ¿Qué es esto? - Entra en este pozo. - No, no, no, no. 574 01:24:09,790 --> 01:24:12,000 Vale, te lo contaré todo. 575 01:24:13,500 --> 01:24:16,000 Te lo contaré todo. 576 01:24:16,330 --> 01:24:21,000 Tengo esposa e hijos, Ingimund. y los amo especialmente en el mundo. No lo hagas. 577 01:24:21,120 --> 01:24:24,160 En serio. No hagas eso. De nada. No así. 578 01:24:25,790 --> 01:24:27,870 Te diré la verdad. 579 01:24:29,540 --> 01:24:31,040 Sentarse. 580 01:24:34,580 --> 01:24:35,660 Está bien. 581 01:24:41,700 --> 01:24:44,200 Está bien. ¿Podemos hablar de eso? 582 01:24:45,290 --> 01:24:48,910 Te dejaré ir si me dices la verdad y responde todas mis preguntas. 583 01:24:49,040 --> 01:24:50,500 Te prometo que. 584 01:24:51,040 --> 01:24:54,750 si me mientes Te dispararé en el estómago y te enterraré vivo. 585 01:24:54,870 --> 01:24:56,370 Por supuesto. Te prometo que. 586 01:25:11,750 --> 01:25:13,700 ¿Conocías a mi esposa? 587 01:25:18,370 --> 01:25:19,620 si 588 01:25:19,750 --> 01:25:21,040 ¿Cómo? 589 01:25:21,160 --> 01:25:23,580 Ella le enseñó a mi hijo. 590 01:25:26,540 --> 01:25:30,080 - ¿Compartiste su muerte? - ¿Qué? 591 01:25:30,200 --> 01:25:34,120 ¡No! ¡No puedes hablar en serio! Ingimunde, ¿no lo crees? 592 01:25:34,250 --> 01:25:37,120 - ¿Tuviste algo que ver con ella? - Espera, deja eso… 593 01:25:37,250 --> 01:25:39,580 ¿Te acostaste con mi esposa? 594 01:25:43,830 --> 01:25:46,330 Sí, y lo juro por la muerte de mis hijos... 595 01:25:46,450 --> 01:25:48,290 ¿Cuánto tiempo? 596 01:25:50,660 --> 01:25:52,500 Ingimundo no era nada. 597 01:25:52,620 --> 01:25:54,250 ¿Cuánto tiempo? 598 01:25:55,750 --> 01:25:57,200 No sé. 599 01:25:59,500 --> 01:26:02,700 Sucedió por accidente. Y luego no hubo nada durante mucho tiempo... 600 01:26:02,910 --> 01:26:05,040 Responde mi pregunta. 601 01:26:05,450 --> 01:26:09,580 - Ella me dijo que lo sabías. - ¿Cuántas veces habéis dormido juntos? 602 01:26:11,080 --> 01:26:13,080 No sé. Así… 603 01:26:15,000 --> 01:26:17,830 Diez veces. Quizás ni siquiera eso. 604 01:26:20,660 --> 01:26:23,500 - ¿Dónde os conocisteis? - ¿¿DÓNDE?? 605 01:26:24,450 --> 01:26:27,000 ¿Quieres saber dónde? 606 01:26:30,080 --> 01:26:33,000 En la escuela y en el coche. 607 01:26:33,160 --> 01:26:36,870 - ¿En tu coche? - ¿No importa? - Respóndeme. 608 01:26:37,000 --> 01:26:38,450 En su auto. 609 01:26:45,040 --> 01:26:46,450 ¿Te refieres a ella? 610 01:26:49,870 --> 01:26:51,580 AHORA. 611 01:26:53,250 --> 01:26:54,910 A veces. 612 01:26:55,500 --> 01:26:57,620 ¿Por qué piensas en ella? 613 01:26:58,450 --> 01:27:00,660 Cómo fue, así sin más. 614 01:27:00,790 --> 01:27:02,910 Éramos amigos. 615 01:27:03,080 --> 01:27:07,000 - ¿Eran amigos? - Por supuesto. No sé qué decirte. 616 01:27:07,580 --> 01:27:09,200 Descríbelo. 617 01:27:10,450 --> 01:27:12,080 ¿Qué quieres decir? 618 01:27:13,080 --> 01:27:14,700 Háblame de ella. 619 01:27:20,080 --> 01:27:21,540 Fue… 620 01:27:24,290 --> 01:27:25,660 genial. 621 01:27:29,160 --> 01:27:30,620 Querido, 622 01:27:32,040 --> 01:27:33,910 fue divertido con ella. 623 01:27:36,500 --> 01:27:38,290 ¿Era hermosa? 624 01:27:41,500 --> 01:27:43,410 Sí, ella era hermosa. 625 01:27:44,250 --> 01:27:47,620 - ¿Más bella que tu esposa? - Amo a mi esposa… - ¡Respuesta! 626 01:27:47,750 --> 01:27:50,330 Sí, pero esa no fue la razón. 627 01:27:50,700 --> 01:27:52,540 ¿Cómo es que no lo es? 628 01:27:52,660 --> 01:27:55,450 Estábamos en una situación de vida similar. 629 01:27:55,620 --> 01:27:57,700 Teníamos las mismas preocupaciones. 630 01:28:03,000 --> 01:28:04,700 ¿Qué estamos haciendo aquí? 631 01:28:06,040 --> 01:28:11,160 - Lo siento, pero no entiendo qué estamos haciendo aquí. - Cuéntale cómo te fue con ella. 632 01:28:11,290 --> 01:28:15,540 - ¿Qué quieres oír? - ¿Cómo fue follar con mi esposa? 633 01:28:15,660 --> 01:28:17,750 ¿Quieres decirlo? 634 01:28:17,870 --> 01:28:23,000 Está bien. Ella quería que lo hiciera en clase. luego en su coche. ¡Ya te lo dije! 635 01:28:24,120 --> 01:28:25,330 ¿Qué dijo ella? 636 01:28:25,450 --> 01:28:27,330 ¿Qué? Ella no dijo nada. 637 01:28:27,450 --> 01:28:30,330 - ¿Ella no dijo nada? - ¿Por qué diría algo? 638 01:28:30,450 --> 01:28:34,910 No, ella no dijo nada, nunca dijo nada. Ella tampoco te dijo nada, ¿verdad? 639 01:28:35,040 --> 01:28:39,120 ¿O me equivoco? ¡Lhalá! ¡Porque era un hombre como yo! 640 01:28:39,250 --> 01:28:42,080 Maldita sea, ¿por qué quieres oírlo? 641 01:28:42,200 --> 01:28:45,120 Ella quería dormir conmigo, yo quería dormir con ella. 642 01:28:45,250 --> 01:28:47,620 A ella le gustaba cuando él se enfrentaba a mí. 643 01:28:47,750 --> 01:28:50,830 ¿Quieres escuchar esto? ¡maldito pervertido! 644 01:32:00,040 --> 01:32:02,250 ¿Quién es? 645 01:32:06,040 --> 01:32:07,750 Espera... 646 01:32:09,370 --> 01:32:11,870 No llamé a la policía. 647 01:32:12,000 --> 01:32:15,410 Mi esposa los llamó porque desaparecí y... 648 01:32:16,000 --> 01:32:18,290 Los llamó porque tenía miedo. 649 01:32:18,580 --> 01:32:20,370 Tengo una nieta. 650 01:32:20,500 --> 01:32:24,870 - Te juro que no diré una palabra. - Está bien, se acabó. 651 01:32:25,000 --> 01:32:26,700 Lo exageré. 652 01:32:27,040 --> 01:32:28,290 Lo lamento. 653 01:32:28,750 --> 01:32:32,040 No dije nada, no llamé a nadie... 654 01:32:33,660 --> 01:32:36,370 ¿Qué piensas de ti mismo? 655 01:32:39,200 --> 01:32:43,750 - ¿Quién crees que eres? - ¡Abuelo! ¡Irse! ¡Basta! 656 01:32:44,000 --> 01:32:47,580 - ¡Detener! - ¡No tratarás así a la gente! 657 01:32:49,790 --> 01:32:54,330 ¡Mírame! Mírame a los ojos cuando te hablo! ¿Escuchas? 658 01:32:54,450 --> 01:32:58,120 - Cálmate. - ¡Respuesta! ¿Quién puede permitírselo? 659 01:32:58,250 --> 01:33:02,000 ¿Te imaginas eso? Cuando alguien te humilla así... 660 01:33:30,160 --> 01:33:31,660 Abróchese el cinturón de seguridad. 661 01:33:35,040 --> 01:33:36,370 Vamos… 662 01:33:51,540 --> 01:33:54,040 - ¡Abróchate el cinturón de seguridad! - ¡Sí! 663 01:33:56,500 --> 01:33:58,160 Vamos, vamos. 664 01:34:05,910 --> 01:34:08,040 Abuelo, estás cubierto de sangre. 665 01:34:09,790 --> 01:34:11,450 Hay sangre por todas partes. 666 01:34:11,580 --> 01:34:13,620 Será bueno. 667 01:34:13,790 --> 01:34:15,290 Se acabó. 668 01:34:16,000 --> 01:34:18,450 El abuelo está contigo, sonríe. 669 01:34:20,410 --> 01:34:22,250 El abuelo está contigo. 670 01:34:39,000 --> 01:34:40,750 Vamos, vamos. 671 01:34:49,000 --> 01:34:50,660 Se acabó. 672 01:34:51,870 --> 01:34:54,330 Mi mariquita. Espera un minuto. 673 01:34:54,620 --> 01:34:56,870 - No te vayas. - Esperar. 674 01:35:00,330 --> 01:35:01,660 No te vayas. 675 01:35:01,790 --> 01:35:04,910 No voy a ninguna parte, sólo espera un minuto. 676 01:35:31,870 --> 01:35:33,870 ¿Qué estás haciendo? 677 01:35:34,910 --> 01:35:36,080 Shh. 678 01:35:43,160 --> 01:35:44,830 Escuchar. 679 01:36:17,830 --> 01:36:19,370 ¿Qué es esto? 680 01:36:22,120 --> 01:36:24,080 El río. 681 01:36:27,160 --> 01:36:29,540 ¿Cómo es eso? 682 01:36:31,370 --> 01:36:33,540 Desemboca en el mar. 683 01:36:57,580 --> 01:36:58,700 Ponte sobre mi espalda. 684 01:37:27,410 --> 01:37:28,910 Todo estará hecho. 685 01:37:33,080 --> 01:37:35,370 Vámonos a casa ahora. 686 01:37:44,290 --> 01:37:45,830 Abuelo… 687 01:37:46,830 --> 01:37:48,540 tu lloras 688 01:37:53,370 --> 01:37:55,160 No, no estoy llorando. 689 01:37:58,580 --> 01:38:00,700 Sólo estoy cansado. 690 01:38:10,000 --> 01:38:11,660 Demasiado cansado. 691 01:38:18,200 --> 01:38:20,830 Perdón por maldecirte. 692 01:38:23,000 --> 01:38:24,058 ¿Y cuando? 692 01:38:25,870 --> 01:38:27,330 Ayer. 693 01:38:28,910 --> 01:38:30,160 No importa. 694 01:38:38,250 --> 01:38:43,120 A veces te enojas mucho. 695 01:38:44,870 --> 01:38:46,120 ¿En realidad? 696 01:38:46,290 --> 01:38:48,000 si 697 01:38:48,370 --> 01:38:50,950 Y a veces me gritas. 698 01:38:54,080 --> 01:38:56,410 Nunca te grito. 699 01:38:56,540 --> 01:38:58,000 ¡Pero sí! 700 01:39:00,620 --> 01:39:02,620 ¿Cuándo te grité? 701 01:39:02,750 --> 01:39:04,160 Ayer. 702 01:39:06,620 --> 01:39:07,870 Muéstrame eso. 703 01:39:08,160 --> 01:39:09,370 ¿Qué? 704 01:39:10,160 --> 01:39:12,620 Cómo te grité. 705 01:39:13,540 --> 01:39:15,330 No quiero. 706 01:39:16,250 --> 01:39:18,950 En realidad. 707 01:39:20,160 --> 01:39:24,370 Quiero escucharlo. ¿Cómo te gritó el tipo enojado? 708 01:39:24,500 --> 01:39:26,450 ¿Un tipo enojado? 709 01:39:26,580 --> 01:39:28,950 No, no gritaré... 710 01:39:31,450 --> 01:39:32,950 ¡Basta! 711 01:39:33,080 --> 01:39:35,500 ¡Mierda! ¿Escuchaste eso? 712 01:39:37,330 --> 01:39:38,660 ¿Qué? 713 01:39:40,080 --> 01:39:41,330 ¿Un eco? 714 01:39:52,700 --> 01:39:54,750 ¡Estoy furiosa! 715 01:40:03,330 --> 01:40:04,910 Ahora tu. 716 01:40:35,370 --> 01:40:37,290 Tienes razón. 717 01:40:37,790 --> 01:40:39,040 ¿Donde? 718 01:40:41,160 --> 01:40:43,870 A veces soy un monstruo. 719 01:41:36,620 --> 01:41:38,120 ¿Eres tu? 720 01:45:05,330 --> 01:45:09,580 BLANCO DÍA BLANCO 721 01:46:03,620 --> 01:46:08,080 subtítulos checos Helena Březinová 722 01:46:08,750 --> 01:46:13,080 Dramaturgia de subtítulos Anna Kareninová 723 01:46:13,750 --> 01:46:18,160 Subtítulos creados IMPRESIÓN CELÍCULA DIGITAL